Page 28 - 《新湘评论》2018年第9期

风格的新文化，“为民呐喊”“为民请命” 《罗密欧朱丽叶》由中华书局发行。在 智毫无保留地献给了党，献给了祖国，
始终是其作品的主题主线。为国家民 戏剧翻译领域，有学者评价田汉“是对 献给了人民。
族计，方能如此成就卓然、境界高远。 话剧这一‘洋物种’在被引进中国、开发 新中国成立后，田汉负责领导全
他是“戏剧界的先驱”。新文化运 直至发展成熟全过程的最有说服力的 国的戏曲改革工作和戏剧发展事业。
·
动时期，他创作了话剧《咖啡店之一 阐释和见证”，实为公允之论。 梳理他在这方面的贡献，主要有：通过
夜》；南国艺术运动时期，他创作了话 他是“时代歌手”。田汉一生的诗 全国、大区及省市戏曲会演，把保护地
剧《苏州夜话》《名优之死》；左翼文化 歌作品超过2000首，尤以抗日救亡诗 方戏剧种、剧目和戏曲艺人的工作提
运动时期，他创作了歌剧《扬子江的暴 歌成就最大。这其中就有我们熟知的 到工作日程上来；创立中国戏曲艺术
风雨》，话剧《回春之曲》《复活》；抗战 《义勇军进行曲》，全篇 84 个字，深刻 教育的最高学府——文化部戏曲实验
时期，他创作了京剧《江汉渔歌》《金钵 揭示出中华民族追求自由独立的民族 学校以培养戏曲人才；创办全国性的
记》、话剧《卢沟桥》《秋声赋》；新中国 精神，树立起一座爱国主义的伟大丰 戏剧刊物和出版机构；创作可以传世
成立后，他创作完成了三部里程碑式 碑，鼓舞着亿万华夏儿女为了自由、尊 的戏曲经典作品。后世观之，田汉为
新中国戏曲事业的繁荣作出的杰出贡
献，可载入史册，更造福后世。
让人敬佩的是田汉明知不可为而
为之的牺牲精神。到各地调研，田汉
26
目睹了许多老艺人的处境，接连写了
《必须切实关心并改善艺人的生活》
《为演员的春天请命》等文章，为艺人
说话。后来，为了保护传统戏曲文化
遗产，他坚持戏剧发展要“两条腿走
路”，因而受到江青等人的批判和迫
害，“文化大革命”中更被关押。1968
长沙县组织群众文艺晚会等系列活动，纪念田汉诞辰120周年。近年来，田汉家乡长沙县 年12月10日，田汉带着无限的遗憾去
以弘扬田汉文化艺术和爱国主义为主题，秉承着充分的文化自信，深度挖掘田汉文化，全面推
动文化事业繁荣发展。 世，终年70岁。
的戏剧名作：京剧《白蛇传》、话剧《关 严和民族解放事业而不懈斗争。田汉 1979 年，党中央在北京举行隆重
汉卿》、京剧《谢瑶环》。这些作品，成 的诗作，以弘扬民族文化、歌颂民族英 追悼会为田汉平反，高度评价田汉同
为田汉留给中国戏剧的宝贵遗产，至 雄、赞美大好河山、伸张社会正义、抒 志“是忠勇无畏的无产阶级文化战士”
今仍为人们所喜爱。 发民族精神、表达人民诉求为主题，他 “田汉的一生，是革命的一生，战斗的
他是戏剧翻译的引路人。1920年 也因此被赞誉为“时代歌手”“时代的 一生，不断追求光明与真理的一生” 。
11月，田汉翻译王尔德的独幕剧《莎乐 速记，人民的代言人”。 追悼会参加者甚众，人们以这种方式
美》，如茅盾所言：“在中国早期戏剧界， 表达对他的敬意和怀念。1985 年，田
为国死身
《莎乐美》是第一部从内容到形式产生 汉被列为可以在全国塑像纪念的第一
了广泛的影响，并有实质性借鉴的戏 田汉自幼便立下了“救国”“强国” 批中国历史文化名人之一。
剧作品。”1922 年，田汉陆续发表菊池 之志，一生不曾更改。几十年为国奔 斯人已逝，但他那闪耀着璀璨光
宽的独幕剧译作《海之勇者》《屋伤的狂 劳，几十年为革命创作，忠心赤胆，可 辉的艺术作品，将穿越时空、永放光
人》；11月，《哈孟雷特》单行本出版，这 昭日月。1932 年，在白色恐怖最严重 芒；他的伟大精神和崇高风范，将彪炳
是第一本按照完整剧本方式翻译的莎 的时刻，田汉申请加入中国共产党。 千秋、永励后人。正如郭沫若曾评价
翁剧作译本，田汉也因此被称为“翻译 从此，他自觉地以革命文艺为武器，为 的：“他是我们中国人应该夸耀的一个
莎剧第一人”。1924 年，田汉翻译的 国家独立和民族解放而战，将满腔才 存在！他的一生一定是无穷永远。”