Page 59 - 《新湘评论》2018年4期

XinXiangPingLun
XinXiangPingLun
看天下
周恩来是他所见过的世界各国领导 那句中国古话：“功夫不负有心人。” 物馆——集美博物馆。该博物馆藏
人中印象最深的一位。 2000 年，德斯坦在中国参加一次文化 品颇丰，让少年希拉克大开眼界。尤
研讨会时，居然用中文朗读了孔子的 其是那里的青铜器和宋瓷等中国古
德斯坦 Valéry Giscard d'Estaing 名句：“君子无所争，必也射乎，揖让 代艺术珍品，更让希拉克从小与东方
用中文朗诵孔子的名句 而升，下而饮，其争也君子。”语罢，满 文化结下不解之缘。此外，他对中国
座皆惊。 古典诗词也情有独钟，曾当众用法语
即兴背诵唐诗。在一次私人聚会上，
蓬皮杜总统的继任者德斯坦虽 密特朗 François Mitterrand 希拉克向朋友们表示，他有个心愿，
未有缘同毛泽东会面，却对这位新中 十分推崇中国文化 就是完成一部关于中国唐代“诗仙”
国的缔造者保留着一段美好记忆：德 李白的电影剧本。
斯坦 1974 年就任法国总统的前几 出于对中国青铜器的特殊爱好，
周，一位非洲国家元首访华。当时蓬 密特朗曾 3 次访问中国，对东方 希拉克熟读各种青铜器专著，并能对
皮杜总统已重病缠身，毛泽东和来访 古国的重大变迁深有体会。1961 年 相关展览中的许多珍品进行专业评
者谈及下届法国总统的人选。毛泽 春，他作为在野党领袖首次踏上中国 价。外交界流传着这样一个故事：
东说：“我知道下届法国总统是谁，是 的土地，得到毛主席赠予的一对中国 1997 年，希拉克在访华期间曾造访上
吉斯卡尔·德斯坦先生。”那位非洲国 织锦靠垫。密特朗的首次中国之行 海博物馆，并同馆长马承源一见如
57
家元首听罢很吃惊。德斯坦本人后 收获颇丰，他游览了不少城市，还记 故。谈话期间，73 岁的青铜器泰斗马
来听说这事也非常惊讶，他曾感慨地 录了诸多见闻。1962 年，密特朗的专 承源把他的专著《中国青铜器全集》
说：“我当时既年轻又缺乏名气。毛 著《中国面临挑战》一书隆重问世，使 的前十四本赠予希拉克。当看到书
泽东主席知道我要当总统，这足见他 密特朗声誉倍增。1981 年，密特朗二 中的一张图片时，希拉克脱口而出：
对法国政治的了解及其准确的判断 访中国，并参观山东孔府大庙。他兴 “这是不是二里头文化三期的青铜
力。”或许是由于这段未曾谋面的情 致勃勃地在庙前拍了照片，并为照片 器？”面对法国总统如此专业的提问，
缘，德斯坦在毛主席逝世时亲自参加 起名为“倾听龙的声音”。 中国老专家惊讶不已，愣了好半天才
了中国驻法使馆举行的悼念仪式，而 几个月后，密特朗问鼎爱丽舍 点头称是。不料希拉克不仅知道它
此前尚没有法国总统造访外国使馆 宫，并于两年后以总统身份再次来到 的名字，还将 3600 年前的二里头文
的先例。 他熟悉的中国。 化三期的特征娓娓道来。法国元首
德斯坦是法国历史上最年轻的 同德斯坦一样，密特朗对中国文 与中国专家万里相聚，越聊越起劲，
总统。他才华横溢，早年就开始研究 化也十分推崇，还仔细阅读了巴金、 以 至 于 希 拉 克 的 专 机 不 得 不 推 迟
中国文化。1993 年，德斯坦在接受中 曹 禺 等 中 国 著 名 文 人 的 作 品 法 译 起飞。
国媒体采访时曾“毫不谦虚”地称，他 本。此外，他同不少著名的旅法华人 希拉克对中国文物的酷爱也提
比较了解中国的历史，且正在研究 学者私交很好，常邀请他们聚会巴黎 升 了 中 国 文 物 本 身 的 国 际 声 誉 。
汉、宋、明、清的中国历史，尤其关注 的大小中餐馆，畅谈古今。 1978 年，时任巴黎市长的希拉克来到
19 世纪的中国史。他说：“19 世纪是 心仪已久的古都西安，成为第一个参
中国与欧洲关系最恶劣的阶段。欧 希拉克 Jacques René Chirac 观秦陵兵马俑的外国人。当数以千
洲人不了解 19 世纪的中国，我想知 中国青铜器的鉴赏专家 计的兵马俑栩栩如生地出现在眼前
道原因何在。” 时，他震惊地说：“世界上有七大奇
为直接阅读中文原著，德斯坦在 迹，秦俑坑的发现堪称第八大奇迹。”
古稀之年学起了中文。他特聘了一 早在少年时代，希拉克就在一 希拉克的评价被国际媒体广为引用，
个中文教师，每晚睡觉前还要读会儿 位 白 俄 家 教 的 指 导 下 研 习 东 方 文 对中国兵马俑走向世界发挥了重要
中文。这位法国老人的努力印证了 化，而且经常参观法国东方艺术博 作用。