Page 46 - 《新湘评论》2018年02期

XinXiangPingLun
XinXiangPingLun
修身
通过唇语来理解语言。我必须准确完
我必须准确完整全面地用手
整全面地用手语翻译表达，让更多听障
语翻译表达，就是想让更多听障人
人士第一时间“听”到党的声音。
士在第一时间“听”到党的声音
十九大报告中的不少新提法、新
把三个多小时的报告内容即时翻 词汇还是极大地考验着我随机应变的
译成手语，党的十九大创下了国内媒 能力。要对原文进行组合、调整，再转
体直播手语翻译时间的最长纪录。其 换成手语。比如作为新生事物的“物
实，我不是手语翻译的“新面孔”，全国 流”，目前还没有在手语词典中收录，
“两会”、党的十八大……我曾经在很 那就需要以意译的方式来进行信息的
多重大场合的直播现场担纲手语翻 传递，将之解释为“物品的运输、流通
译。尽管有着丰富的直播经验，但这 过程”。有需要进行语意扩展的，也有
次还是出乎我的意料。 需要概括总结的，比如报告中的“各族
2017 年 10 月 17 日，我来到中央 人民要像石榴籽那样紧紧抱在一起”，
电视台进行手语翻译的试机调试，工 我就巧妙地按原文进行了手语翻译。
作人员告诉我，直播时间要三个小时 凭着30年练就手语翻译功底，
左右。我知道，此次翻译工作是对自
44 2012 年中央电视台首次引入手语
己脑力和体力的双重考验，除了要一 手语直播
字不差地进行手语翻译之外，还必须 直播，我成为第一位手语直播翻译
始终保持挺拔的姿势。 用手说话 刚刚成为一名特教教师时，我自
10月18日，一大早我就赶到中央 己是“零基础”。手语是工作后才开始
电视台，8 点零 5 分，第一次看到了报 周 晔 学习的。就是缘分吧，看到指导我的
告文稿的部分内容，此时距离进入直 老教师的手语动作，我觉得很美，很神
播间仅剩不到 50 分钟。我只提前看 奇，这些动作是思想内心的反映。
在党的十九大开幕会上，电视
了约五分之一的内容，剩下的全靠现 1982 年，高考落榜后，当教师的
直播屏幕左下角的手语翻译，紧跟
场“同声传译。” 父亲介绍我去北京市第一聋人学校当
习近平总书记作报告的语速，三个
手语翻译现场直播时，在我的对面 了名特教老师。由于学校缺老师，老
多小时，双手不停地变换了 25000
是一台放映大会画面的电视。你们在 校长李宏泰非常重视，特意指定学校
余个动作，将大会报告内容实时传
电视上看到什么，我当时就看到了什 手语最好的吴立平老师当我的师傅。
递给听障人士——她就是因十九
么。没有稿件提词器，全靠看着这台电 我一直是个要强的人，干就要干得最
大而走红的新晋“网红”、用手“说
视和听着耳机里传来的总书记的声音， 好。每天回家我都用手语打报纸和电
话”的翻译、女主播，北京市东城区
我来同步进行手语翻译。除了打手势， 视上的新闻，不会的词就记下来，第二
特殊教育学校校长周晔
我还要进行跟读，因为一些听障人士要 天去向师傅请教。有一次开全校会，

的贫穷。在这个意义上，阅读经典，其 一种严肃的、甚至悖逆时风的深度阅 记住美国作家鲍尔斯之言：“深度让我
实是一种精神上脱离贫困的突围。 读。因为人类的文明在一定程度上是 们能扎根于这个世界，让生命有质量
北大一位教授在课堂的名言被广 由经典构成的，世界各民族精神文化 和完整。”
为传扬：“一个人一辈子一定要读一部 的基石都是他们的经典。经典也是文 “虽未量岁功，即事多所欣。”陶渊
大书，读过大书的人，会有不一样的气 明的坐标，它帮助我们理解我们是谁， 明之意是虽然尚不知收获，但只要动
象。”大书者，经典也。相比而言，阅读 我们所达到的位置，我们将走向何方 手耕作就很欣喜了。典册在手，我心
经典不是为了简单地获取信息，而是 等这一系列我们应当思考的问题。请 亦然。