Page 63 - 《新湘评论》2018年第8期

XinXiangPingLun
看天下
摩卡塔在《历史》中曾记载了一个名为 中原汲器，喜曰：桃花石诸事皆巧。桃 直到元代仍如此称呼中国。
桃花石的大国：“桃花石距突厥一千五 花石渭汉人也”。此亦显示中亚人以 契丹之名一直沿用至明代。15
百里，居住在桃花石的外邦人，为人数 桃花石称中原王朝，因此西摩卡塔所 世纪初西班牙使节克拉维约曾出使中
众多而极勇敢的民族，世界诸国几乎与 记 Taugas 应为大汉之意，大汉又成为 亚撒马尔罕的帖木尔王廷，在其所著
其无法匹敌……桃花石从不受王位纷 古代世界对中国的一个流行称谓。 游记中仍将中国（此时为明朝）称为契
争之扰，这是因为他们据家族血统选取 丹；1419—1422 年帖木尔之子沙哈鲁
君主……桃花石国盛行偶像崇拜（佛 契丹 派遣使者到达明廷，此时这些使者仍
教），但有公正的法律……生产赛里斯 蒙古时代，蒙古一统欧亚大陆之 将中国称为契丹；15 世纪意大利商人
丝线的蚕虫在这个民族中到处可见，它 格局让中西方交流日益便利。此时古 与探险家尼克罗·康蒂亦是如此称
们已经历经许多代的变化，色彩斑斓。” 代世界又出现了一个对中国的称谓， 之。直到16世纪，仍有一些欧洲的探
西摩卡塔所记的桃花石显然指古 即“契丹”。这一称谓出现在诸多记述 险家从陆路行进寻找契丹。
代中国。但是关于 Taugas 一词之意 之中，如元代入华的一些天主教方济
“China”的直接由来
义，中外学人却有多种不同认识。如 各会传教士皆提及契丹，其中约翰·柏
法国汉学家德经认为 Taugas 应为大 朗嘉宾称契丹国近海的一部分领土迄 由于对东方知识的淡薄，古代世
魏（Ta-göei），即鲜卑拓跋族在中国北 今尚未被鞑靼人征服，这些人信奉异 界对中国的称谓秦或秦奈、赛里斯、桃
方建立的元魏政权；法国汉学家伯希 教，自有书写文字；威廉·鲁布鲁克更 花石与契丹等，经常容易引起人们的
61
和与日本学者白鸟库吉进而认为其应 是称中国为大契丹国，即古代赛里斯 混淆，这些名称也往往同时出现。
指元魏政权的建立者拓跋（Thak-bat） 国，最好的丝绸出自他们之手，其人称 1603 年葡萄牙人、耶稣会士鄂本笃经
族；德国汉学家夏德认为应指“唐家”， 之为赛里克（Seric） ——他显然知道此 印度从中亚到达中国之时，便怀有探
日本学者桑原骘藏引申为“唐家子”， 时的契丹即古代赛里斯国。马可·波 究契丹究竟是否为中国之目的。当
即中国的唐王朝。张星烺与张绪山等 罗在其行纪中称中国北部为契丹、称 然，他得到了肯定的回答——契丹就
则主张 Taugas 为大汉，其中张绪山指 中国南方为蛮子。蛮子，即蒙古人称 是秦。近代以来，秦或秦奈这一古老
出大魏之说并没有其他证据显示外族 中国南方之称谓。小亚美尼亚国王海 的名称再次成为西方对中国的流行称
以此名称称呼中国，拓跋族人在入住 屯亦提及契丹国有很多偶像崇拜者， 谓，葡萄牙人在 Chin 之后加 a 音，即
中国北部之后采用汉化之魏，拓跋之 信奉释迦牟尼的泥塑偶像。 China，便形成今日欧洲诸国对中国的
称扬名于外族可能性不大，而西摩卡 契丹为中国东北部游牧民族，916 称谓China。
塔是据唐代之前史料进行记载，Tau⁃ 年耶律阿保机正式建国称帝，国号“契 纵观古代世界对中国的称谓，可
gas 自然不能指唐家或唐家子，并称： 丹”。大同元年（947 年），耶律德光率 以看出常以朝代命名，如秦、秦奈、桃
从中国与北方以及中亚民族关系论， 军攻占开封灭后晋，改汗称帝，并改国 花石（大汉）与契丹等，或以中国输入
两汉时期最为频繁，且影响最大；在与 号为“辽”，1125年被金国所灭。辽灭 外部世界的重要物资丝绸（赛里斯）等
外界交往之时，汉使常自称大汉，外族 亡前夕，耶律大石据中亚诸地建立西 称呼之，其中以朝代之名称呼中国具
亦因此称中国为大汉，大汉一名便成 辽，并不断在西域、漠北、中亚等地区 有一定的延后与持续性，且从北方陆
为周围族群对中国的称谓，并经中亚 扩张。契丹人在中国北部统治长达 路进入中国与海路进入中国所得出的
诸族流传至西方，转音为Taugas。 200 余年，西辽在其灭亡之后又统治 称谓并不一致。这些称谓显示古代世
桃花石此名之汉译，最早出现在 中亚诸地长达数十年，一度极为强盛， 界对中国的认识是基于中国历史之变
长春真人丘处机《长春真人西游记》之 并于1141年击败塞尔柱帝国，更是威 迁，呈现动态、变化之特点。当然，限
中。1221 年，丘处机应成吉思汗之召 名远播欧亚诸地。契丹人在中国北部 于古代知识传播、保存与交流的局限
去中亚，曾途经阿里玛城（今新疆霍城 的兴起，导致从陆地方向获知中国的 性，各个名称所具备的内涵也反映出
县境内），见到当地“农者亦决渠灌 人或国家，将中国称之为契丹。这一 古代世界，尤其是西方国家对中国地
田。土人却以瓶取水，载而归。及见 名称不断向西流传并被欧洲人得知， 理认识之不足。